مواقع ثنائية اللغة (عربي / إنجليزي)

موقع عربي بُني بالعربية، لا تُرجم إليها.

لمن هذه الخدمة

شركات تبيع في الأسواق الخليجية والدولية ونسختها العربية يظهر عليها أنها فكرة لاحقة.

المشكلة التي تحلّها

النسخة العربية هي الإنجليزية باستبدال الكلمات وبقاء التخطيط كما هو.
الاتجاه من اليمين لليسار مزيّف بقلب الهوامش، فنصف الواجهة يشير في الاتجاه الخطأ.
الصفحات العربية ترسل بيانات منظّمة إنجليزية، فتقرؤها جوجل كموقع إنجليزي.
الخط العربي مضبوط بارتفاعات أسطر لاتينية، فيصبح كثيفاً ومتعباً في القراءة.

مُترجَم مقابل مبني بلغتيننفس المحتوى، ونتيجتان مختلفتان تماماً في البحث وعلى الهاتف.

علامة واحدة وسوقان نفس ما يُقال في الاثنين

مُترجَم استبدال الكلمات التخطيط والبيانات المنظّمة والطباعة كما هي

جوجل تقرؤه كإنجليزي وعرض الهاتف ينكسر

مبني بلغتين نسختان حقيقيتان hreflang وبيانات مترجمة واتجاه حقيقي

النسختان تستطيعان التصدّر وكلتاهما تُقرأ جيداً على الهاتف

نسختان لغويتان حقيقيتان، مترابطتان بوسوم hreflang صحيحة وخرائط موقع منفصلة
اتجاه من اليمين لليسار حقيقي مبني على خصائص CSS المنطقية — انعكاس فعلي لا هوامش مقلوبة
طباعة عربية مضبوطة للعربية: صندوق الحرف العربي يبلغ نحو 1.9 ضعف حجم الخط
بيانات منظّمة مترجمة، لا مخطط إنجليزي على صفحة عربية
نصوص مكتوبة لكل سوق، لأن الادعاء نفسه يحتاج إثباتاً مختلفاً في القاهرة والرياض
التحقق من Core Web Vitals وإمكانية الوصول على النسختين، على الهاتف