عيادة سبكترا كيور مصر
الذراع المصري، والنصف الأصعب في إعادة بناء ثنائية اللغة.
عن العلامة
الجانب المصري من مجموعة سبكترا، يخدم عائلات القاهرة في نفس تخصصات النمو العصبي والطب الوظيفي كما في دبي، لكن بسعر مختلف تماماً وأمام منافسة مختلفة تماماً.
التكليف
نقل العملية المصرية إلى نفس معيار القياس المتّبع في دبي، وإعادة بناء موقع كانت 27 صفحة عربية من أصل 57 فيه ما زالت ترسل بيانات منظّمة إنجليزية بالكامل.
ما كان يعيق النمو
- 27 صفحة عربية من أصل 57 كانت ما تزال ترسل بيانات منظّمة إنجليزية بالكامل، فكانت جوجل تقرأ الموقع المصري كموقع إنجليزي.
- كل تسمية داخل ملفات SVG في كل صفحة عربية كانت تُقصّ إلى ثلاثة أحرف، خلل لا يراه أي تدقيق نصّي ولا أي زاحف.
- لم يكن ممكناً نسخ منهج دبي كما هو: العائلة المصرية تشتري هذه الفئة بمنطق مختلف وبسعر مختلف.
- لا معيار قياس مشترك مع العملية الإماراتية، فكانت تقارير المجموعة تقارن شيئين غير قابلين للمقارنة.
ما فعلته
إعادة بناء 54 صفحة بلغتين بشكل صحيح
بالإنجليزية والعربية بطباعة عربية صحيحة وببيانات منظّمة مترجمة فعلاً، لا بيانات إنجليزية منسوخة على صفحة عربية، وهو ما تشحنه أغلب مواقع WPML.
اكتشاف وإصلاح خلل قصّ ملفات SVG
كل تسمية في كل رسم بياني على كل صفحة عربية كانت مبتورة. كان الخلل يعبر كل تدقيق نصّي آلي لأن النص موجود في الصفحة؛ ولم يكشفه إلا لقطة شاشة فعلية.
توطين العرض نفسه لا الكلمات فقط
أُعيد بناء عرض التسعير ونقاط الإثبات وترتيب عناصر الطمأنة لتناسب أباً مصرياً، بدل ترجمتها عن النسخة الخليجية.
رفع مصر إلى معيار المجموعة
رُفع السيو المحلي والبيانات المنظّمة وتغطية Search Console لتطابق الموقع الإماراتي، فأصبح السوقان يُقاسان بنفس التعريفات.
ما الذي تغيّر
جزء من وظيفة تسويق واحدة على مستوى المجموعة تغطي عيادات سبكترا وأوكسجين لتقنيات الرعاية الصحية.
تابع الاستكشاف
استكشفت 0 من 48 كوكبًا.
